第八课 片段6在线视频

但是你可能会认为
Tal vez puedas pensar que una vez que los

一旦学生们离开了巢穴
estudiantes de China salen de sus hogares

通过了高考
aprueban los exámenes y estan solos en la Universidad

在大学到来的时候自己生活
se relajarán en sus estudios

他们就会放松学习
Sin embargo

但你会惊讶于事实并非如此
en la mayoría de los casos no es así

中国大学生在每天大学课程结束后
Los estudiantes de China dedican en

平均每天要花4到5个小时学习
promedio entre cuatro y cinco

这比其他国家的学生
horas al día a estudiar después de

平均每天花1到2个小时
terminar sus clases universitarias

的平均时间还要多
Esta cifra es superior a la media de los alumnos

可以看到
que provienen de otros países

中国的教育事业
que dedican entre una y dos horas al día

之所以成功
Como puedes ver

是因为中国的教育制度
el éxito del sistema educativo de China no sólo se debe a

也包括中国政府的努力
la política del Gobierno o a la

学生的努力
reglamentación de las escuelas

还有优秀的传统文化
sino también a la diligencia y dedicación de los estudiantes

所以
chinos y a su gran cultura

如果你想补习汉语
Así que si quieres aprender Chino

你最好现在就去看书
¡será mejor que tomes tus libros y empieces a leer ya

但是你可能会认为
You might think that

一旦学生们离开了巢穴
once Chinese students leave the nest

通过了高考
pass the Gao Kao

在大学到来的时候自己生活
and are on their own during university

他们就会放松学习
they would relax on their studies

但你会惊讶于事实并非如此
But most of the time that is hardly the case

中国大学生在每天大学课程结束后
Chinese university students spend an average of

平均每天要花4到5个小时学习
4 to 5 hours daily studying

这比其他国家的学生
after their university courses every day

平均每天花1到2个小时
That is more than the average student

的平均时间还要多
that spends around 1 to 2 hours daily

可以看到
As you can see

中国的教育事业
the success of china’s education system

之所以成功
is not only thanks to government policies

是因为中国的教育制度
or school regulations

也包括中国政府的努力
it also stems from the hard work

学生的努力
and dedication of Chinese students

还有优秀的传统文化
as well as a great culture

所以
So

如果你想补习汉语
if you want to catch up on your Chinese

你最好现在就去看书
you’d better go hit the books

当然
Por supuesto

中国学生并不都是书呆子
no todos los estudiantes chinos son unos estudiosos

他们在小学中学大学
Al igual que en muchos países desarrollados

都有丰富的社团活动
tienen una amplia gama de actividades comunitarias

和社会实践活动
y prácticas sociales en las escuelas primarias

这些跟很多教育发达国家是一样的
secundarias y universitarias

在激烈的学业竞争中
En una intensa competencia académica

社会志愿者服务
el voluntariado social también se integra

也被纳入考核体系
en el sistema de evaluación

中国的教育在培养社会主义的人才
La educación en China busca la formación de un

这些人才为社会发展
talento socialista que contribuye al desarrollo social

和国家富强贡献自己的力量
y a la prosperidad nacional

当然
Of course

中国学生并不都是书呆子
Chinese students are not all nerds

他们在小学中学大学
They also have rich community activities

都有丰富的社团活动
and social practice activities

和社会实践活动
in primary schools middle schools and universities

这些跟很多教育发达国家是一样的
just like many developed countries

在激烈的学业竞争中
In the midst of fierce academic competition

社会志愿者服务
social volunteer service is also

也被纳入考核体系
included in the assessment system

中国的教育在培养社会主义的人才
China's education is cultivates socialist talents

这些人才为社会发展
who contribute to social development

和国家富强贡献自己的力量
and national prosperity