第七课 片段2在线视频

来中国之前
Antes de venir a China

你可能对这片遥远的土地
tal vez tuvieras tus propias opiniones

有自己的看法
sobre esta tierra lejana

不管这些想法是消极的还是积极的
tanto negativas como positivas

一旦你到了中国
pero una vez que llegues a China te daras

你会发现曾经以为的
cuenta de que muchas estas opiniones

并非如此
no son verdad

来中国之前
Before coming to China

你可能对这片遥远的土地
you might have had your own opinions

有自己的看法
on what this far off land was like

不管这些想法是消极的还是积极的
and whether those opinions were negative or positive

一旦你到了中国
once you arrive to china

你会发现曾经以为的
you will find that many of those things

并非如此
were not really true

就我个人而言
Personalmente

我来这里之前
no conocía mucho de China

对中国了解不多
antes de venir aquí

当然
Por supuesto

我只知道中国的经济实力
sabia que China era una

在不断增长
economía en crecimiento

所以学习中文
y que aprender chino es

对我的未来有帮助
bueno para mi futuro

就我个人而言
Personally

我来这里之前
I did not know many things about China

对中国了解不多
before coming here

当然
Of course

我只知道中国的经济实力
I knew that China was a growing economy

在不断增长
I knew that China was a growing economy

所以学习中文
and that learning Chinese

对我的未来有帮助
would be beneficial for my future

来到中国
Antes de venir tenia

我有很多期待
muchas expectativas

中国人会是什么样的
¿Cómo seria la gente? ¿Seria seguro?

中国安全吗
¿Estaría feliz de mi vida en China? Pero

我会对在中国的生活感到惬意吗
jamás me espere todas las

但是一旦到了中国
cosas me encontré

我发现我曾经设想的都不对
después de mi llegada

来到中国后
Al llegar a China

我发现了一个生机勃勃的国家
encontré un país vibrante

这个国家在不断发展壮大
que crece y crece sin perder realmente

但文化根基却丝毫没有流失
sus raíces culturales

来到中国
Coming to China

我有很多期待
I had many expectations

中国人会是什么样的
What would the people be like

中国安全吗
Is it safe

我会对在中国的生活感到惬意吗
Would I be happy with my life in China

但是一旦到了中国
But not even once would I expect to find

我发现我曾经设想的都不对
what I found once I arrived

来到中国后
After coming to China

我发现了一个生机勃勃的国家
I discovered a lively country

这个国家在不断发展壮大
that is constantly evolving and expanding

但文化根基却丝毫没有流失
but withoutreally losing its cultural roots

我发现了一些有趣和善良的人
He encontrado gente maravillosa y amable

我发现了一些有趣和善良的人

他们对来到中国的
que está muy preocupada por el bienestar

所有外国人和游客
de todos los extranjeros y turistas que

都非常关心
llegan a China

我发现了一个繁荣的经济体
He descubierto una economía próspera

一个我希望能在我的国家
y un sistema educativo que sólo desearía

仿效的教育体系
poder imitar en mi país

我发现了一些有趣和善良的人
I found amazing and kind people

他们对来到中国的
who have an earnest interest in the wellbeing of

所有外国人和游客
all the foreigners and visitors

都非常关心
who come to the middle kingdom

我发现了一个繁荣的经济体
I found a thriving economy

一个我希望能在我的国家
and an education system that I only hope

仿效的教育体系
could be mimicked back in my country