第十课 片段6在线视频

时至今日
Hasta la fecha

中医药在中国卫生系统中
la medicina china ocupa un lugar importante en el sistema

占有重要地位
de salud de China.No sólo se pueden encontrar

不仅可以找到
hospitales especializados en Medicina China

中医专科医院
sino que casi todos los hospitales en China tienen

几乎每家中医院
su departamento de Medicina tradicional

都有自己的中医科
Se enseña medicina tradicional en universidades

有专门的大学
especializadas y a menudo podras ver ver a personas

教授传统医学
con marcas obtenidas por los tratamientos de

经常看到有人因拔火罐
succion de copas y el Gua Sha

和刮痧疗法而受伤
succion de copas y el Gua Sha

它们是中国人日常生活的共同点
Estos son aspectos comunes de la vida cotidiana de los chinos

就像几乎所有的中国人
como por ejemplo el hecho de que casi todos

都只喝热水一样
ellos beben agua caliente

所有这些习惯都起源于中医
Todas estas costumbres tienen su

所有这些习惯都起源于中医
origen en la medicina china

时至今日
To this day

中医药在中国卫生系统中
Chinese traditional medicine plays an important part of

占有重要地位
the Chinese health system

不仅可以找到
Not only you can find hospitals that specialize

中医专科医院
in traditional medicine

几乎每家中医院
but almost every Chinese hospital has

都有自己的中医科
its own traditional medicine department

有专门的大学
There are specialized universities

教授传统医学
that teach traditional medicine

经常看到有人因拔火罐
and it is not uncommon to see people with bruises

和刮痧疗法而受伤
from cupping and the Gua Sha treatments

它们是中国人日常生活的共同点
They are common aspects of Chinese daily life

就像几乎所有的中国人
like the fact that almost all Chinese people

都只喝热水一样
only drink hot water

所有这些习惯都起源于中医
All these habits have origins in traditional Chinese medicine

当你去医院的时候
Cuando vayas al hospital

不要惊讶于得到了
no te sorprendas al recibir una combinacion de medicina

中西医结合
tradiocional china y medicina occidental como tratamiento

事实上
¡De hecho

上次我生病的时候
la última vez que me enfermé

我吃的药是混合了
tomé una mezcla de antibióticos occidentales con

牛胆的西药抗生素
tomé una mezcla de antibióticos occidentales con

有点不传统
Vesícula de vaca! ¡Un poco no extraño

是的
Sí

但让我告诉你它做到了
pero déjame decirte que realmente me alivio

这药非常有效
Esta medicina funciona muy bien

中国拥有世界上大部分的草药专利
China posee el mayor numero de patentes

其次是墨西哥
de hierbas medicinales en el mundo

所以下次你生病的时候
seguida solo por México

不要害怕尝试一些
¡Así que la próxima vez que te enfermes

不要害怕尝试一些
no tengas miedo de probar un

中国古老的疗法
tratamiento chino antiguo

当你去医院的时候
Don’t be surprised to get a combination of Western

不要惊讶于得到了
and Chinese traditional medicine

中西医结合
when you go to the hospital

事实上
In fact

上次我生病的时候
last time I was sick

我吃的药是混合了
the medicines I took were a combination of

牛胆的西药抗生素
Western antibiotics mixed with ox gallbladders

有点不传统
A little unconventional

是的
yes

但让我告诉你它做到了
but let me tell you that it did the trick

这药非常有效
The medicine was extremely effective

中国拥有世界上大部分的草药专利
China holds most of the herbal remedy patents

其次是墨西哥
in the world followed by Mexico

所以下次你生病的时候
So next time you get sick

不要害怕尝试一些
don’t be afraid of trying a few of

中国古老的疗法
China’s ancient remedies