第十二课 片段4在线视频

最初在广东和福建省
La propuesta de crear las zonas económicas especiales

设立经济特区
comenzo en las provincias de Guangdong y Fujian

这个建议是邓小平先生在1979年提出的
Publicado en 1979 por el Sr. Deng Xiaoping

特别是深圳 珠海
y destinado específicamente a las ciudades de Shenzhen Zhuhai

汕头和厦门市
Zhuhai Shantou y Xiamen

这些建议希望开放这些沿海城市
El objetivo de esas recomendaciones era abrir esas

以吸引外国投资
ciudades costeras a fin de atraer

这些领域以对外贸易为导向
inversiones extranjeras

发展重点是
Estas areas estaban orientadas hacia el comercio

发展技术和工业部门
exterior y el desarrollo se centraba en el desarrollo de

1988年
los sectores tecnológico e industrial

又设立海南经济特区
En 1988 se creó la zona económica especial de Hainan

经济特区的设立
La creación de estas zonas económicas especiales

为推进中国改革开放
ha contribuido en gran medida a promover

和加速社会主义现代化建设
la reforma y la apertura de China y a

做出了重大贡献
acelerar la modernización socialista

最初在广东和福建省
The proposal for the creation of the original

设立经济特区
special economic zones were in Guangdong and Fujian province

这个建议是邓小平先生在1979年提出的
They were started in 1979 by Mr. Deng Xiaoping

特别是深圳 珠海
and were specifically planned in Shenzhen Zhuhai

汕头和厦门市
Shantou and Xiamen city

这些建议希望开放这些沿海城市
These proposals targeted the opening of these coastal cities

以吸引外国投资
in order to attract foreign investment

这些领域以对外贸易为导向
These areas are foreign trade-oriented

发展重点是
and their development has focused on growing their

发展技术和工业部门
technology and industry sectors

1988年
In 1988

又设立海南经济特区
the Hainan Special Economic Zone was established

经济特区的设立
The establishment of these special economic zones

为推进中国改革开放
have made great contributions to the promotion

和加速社会主义现代化建设
of China's reform and opening up and has aided

做出了重大贡献
in the acceleration of socialist modernization

现在
En algunas regiones como la región de Pudong en Shanghai

在一些地区如上海浦东地区
En algunas regiones como la región de Pudong en Shanghai

为了促进这些地区经济的增长
se invita a los extranjeros a abrir instituciones financieras

吸引了大量外国人
y empresas terciarias para promover el

开设金融机构和第三产业
crecimiento económico en esas zonas

在海南省
La frontera de Hainan y otras cinco ciudades que han

已经有5个申报经济特区的城市
sido declaradas zonas económicas especiales

15个自由贸易区
Además de las 15 zonas de libre comercio y las 32 zonas de

和32个国家级经济技术开发区
desarrollo económico y tecnológico a nivel nacional

成千上万的外国人找到了
miles de extranjeros han encontrado un lugar para

发展自己的企业或事业的地方
desarrollar sus propias empresas y negocion en

那么
estas zonas económicas especiales

谁知道呢
¿Entonces quién sabe?

你可能是下一个
Tal vez tu puedas ser la próxima

从这些特殊城市的机会中获益的人
persona que se beneficie de las oportunidades

从这些特殊城市的机会中获益的人
de estas ciudades especiales

现在
Now

在一些地区如上海浦东地区
in some areas like the Shanghai Pudong area

为了促进这些地区经济的增长
foreigners are invited to open financial institutions

吸引了大量外国人
and tertiary industries in order to promote economic growth

开设金融机构和第三产业
in these areas

在海南省
The borders of Hainan Province and 5 other cities

已经有5个申报经济特区的城市
that have been declared special economic zones

15个自由贸易区
In addition to the 15 free-trade zones

和32个国家级经济技术开发区
and 32 state-level economic and technological development zones

成千上万的外国人找到了
thousands of foreigners have found a place

发展自己的企业或事业的地方
to grow their businesses and develop their careers

那么
So

谁知道呢
who knows

你可能是下一个
You might be the next one to benefit

从这些特殊城市的机会中获益的人
from the opportunities found in these special cities