第十二课 片段7在线视频

我们都知道每个国家的生活质量
Es bien sabido que la calidad de vida de cada país

都在一代一代地提高
ha mejorado de generación en generación

但只有当你听到中国人民从中受益
Pero sólo cuando escuche como el pueblo chino se ha

以及他们的生活因这些经济改革
beneficiado y cómo ha cambiado

而发生了翻天覆地的变化后
su vida en una generación

你才真正开始了解
como resultado de las reformas económicas

中国经济发展的伟大
realmente empiezas a entender la verdadera

习近平主席始终坚持
magnitud del desarrollo económico de China

以人民为中心的发展思想
El Presidente Xi Jinping siempre ha insistido en la idea

不断解决好
de un desarrollo centrado en el ser humano

人民最关心的利益问题
Se ocupa constantemente de los intereses más

人民生活质量和水平普遍提高
importantes de la población y mejora su calidad de vida

中国推动经济社会发展
China promueve el desarrollo económico

归根到底是为了满足
y Social para satisfacer en última instancia

人民对美好生活的需要
las necesidades de la población hacia una vida mejor

因此中国政府始终同人民在一起
El Gobierno de China está comprometido a mejorar la calidad

提高人民的生活质量和生活水平
de vida mejorando el los estándares de vida

促进人的全面发展
y promoviendo el desarrollo general de la población

我们都知道每个国家的生活质量
It is known that in every country the quality of

都在一代一代地提高
life improves from one generation to the next

但只有当你听到中国人民从中受益
It is not until you hear how Chinese people have benefited

以及他们的生活因这些经济改革
and how their lives have changed in a single generation

而发生了翻天覆地的变化后
due to the economic reforms that you really begin to

你才真正开始了解
understand the true scale of

中国经济发展的伟大
China’s economic development

习近平主席始终坚持
President Xi Jinping has always adhered to

以人民为中心的发展思想
the thought of people centered development

不断解决好
He constantly resolved the interests of the people

人民最关心的利益问题
that concerned them the most and improved

人民生活质量和水平普遍提高
the quality of people's lives

中国推动经济社会发展
In the final analysis

归根到底是为了满足
China's promotion of economic and social development

人民对美好生活的需要
is ultimately geared to meet the people's needs for a better life

因此中国政府始终同人民在一起
The Chinese government has strived to improve

提高人民的生活质量和生活水平
the quality of life by raising living standards

促进人的全面发展
and promoting the all-round development of its people