第七课 片段4在线视频

自我反省是一项
La autorreflexión e introspección

需要时间磨练的技能
es una habilidad

每个社会和国家
que requiere tiempo

都有自己独特的规范
Cada sociedad y país tiene

价值观
sus propias normas

和态度
valores y actitudes

自我反省是一项
Self-reflection is a skill

需要时间磨练的技能
that takes time to hone

每个社会和国家
Every society and country has its own

都有自己独特的规范
unique norms

价值观
values

和态度
and attitudes

来中国对我产生了
Venir a China me cambiado de

巨大而明显的影响
manera enorme y evidente

我之所以知道这一点
Lo sé porque

是因为我自己并不知晓
aunque no lo vi al principio

但当我回到南苏丹的家中时
cuando volví a casa en el Sudán del Sur

我的家人和朋友向我指出了这一点
mi familia y mis amigos me lo dijeron

这是我来中国多年来
cuando volvi por primera vez despues

第一次意识到这个问题
de muchos años en China

来中国对我产生了
Coming to China has had a tremendous

巨大而明显的影响
and obvious impact on me

我之所以知道这一点
I know this because even though

是因为我自己并不知晓
I could not see it at first

但当我回到南苏丹的家中时
my family and friends pointed it out to me

我的家人和朋友向我指出了这一点
when I returned home to South Sudan

这是我来中国多年来
for the first time in years

第一次意识到这个问题
since arriving in China

在美国长大
Crecí en los Estados Unidos y siempre tenía

我做任何事都有紧迫感
un sentido de urgencia

在美国有句谚语时间就是金钱
Hay un proverbio en los Estados Unidos

美国社会的喧嚣要求
que dice que el tiempo es dinero

一个人在追求自己的目标时
El clamor de la sociedad estadounidense exige

要直截了当
que el hombre sea directo

独立自主
independiente y agresivo en la

咄咄逼人
búsqueda de sus objetivos

这种态度在我的生活中
Esta actitud ha sido buena para mí

一直对我有好处
en toda mi vida

但是也带来了一种
Ha generado un sentido de arrogancia y de poder

傲慢和优越感
a veces en contra de los

有时与我为自己设定的目标相冲突
objetivos que me he fijado

在中国学习中文给了我
Estudiar chino en China me ha dado

一个全新的视角
una perspectiva diferente que nunca pensé

在我小时候喜欢的中国电影里
En las películas chinas que me gustaban cuando era niño

你总是听到关于阴和阳的故事
siempre escuchabas historias sobre el ying y el Yang

佛教僧侣穿着长袍
Historias de los monjes budistas que

冥想数小时以获得精神上的启示
llevan túnicas y meditan durante horas para

你可以看到像
obtener inspiración espiritual

李小龙
Puedes ver a un maestro de Kung Fu

和大卫卡拉丁这样的功夫大师
como Bruce Lee y David karadin

扮演着爱好和平的少林僧侣
que hacen de monjes shaolin amantes de la paz

穿越美国旧西部
cruzando el Viejo Oeste de los Estados Unidos

这些中国角色的浪漫化
Las versiones románticas de estos personajes

呈现并非虚构
chinos no son solo ficción

我刚来中国时
Cuando llegué a China

文化冲击非常强烈
el impacto cultural fue muy fuerte

我很沮丧 感觉很失落
Estaba deprimido y triste porque no podia c

因为我不能像在美国
omunicarme ni trabajar de la misma manera en que

或世界上任何地方那样进行
lo hacia en los Estados Unidos o

同样节奏的交流和工作
en cualquier parte del mundo

对我来说
Para mí

中国是一个完全不同的世界
China era un mundo totalmente diferente