当前课程知识点：生活英语读写 > Unit 5 Education > 7.Cultural Focus > Video
陈老师，您好
比较文学是文学领域的
一个热门学科
但是对于一些初学者来说
比较文学的概念
很容易与对比文章相混淆
您能告诉我们
比较文学与对比文章
的区别吗
好的
这两个概念是很不一样的
比较文学是一门学科
现在在中国
这门学科
被称为
“比较文学”和“世界文学”
为什么比较文学
要和世界文学放在一起呢
因为有两位教授
一位是德国人
一位是奥地利人
当他们研究世界文学这门学科时
他们通常会进行
比较文学研究
而“比较文学”这个术语
第一次使用是在1860年
尽管那个时候
比较只是
在两个民族的文学之间
比如说，中国文学
和美国文学
之后
比较文学与世界文学的关系越来越紧密
也就是说
比较文学考虑的
不再仅仅是两个民族之间的文学比较
而应该是与多个国家的
多种文学相关
比较或者对比
其实指的是
通过文学
进行不同民族之间的交流
人们阅读小说
阅读诗歌，阅读戏剧
然后试着了解一些国外的东西
试着去了解
比如说
中国的读者
阅读美国文学
阅读小说
就会试着去了解美国人民
美国的生活方式
去了解所谓的美国主义
同样地
??
美国人
来阅读中国的
唐宋诗歌
他们的关注点
也不仅仅在于诗歌本身
而是试着学习
中国文化
这才是比较
或者对比的含义
而你刚刚说的
两篇文章之间的对比
在我个人看来
并不是我们所说的比较研究
它只是对一段中文的小说
和一段英文的小说进行比较
这是一种常规的研究
但与
我刚刚说的
文化和民族性
或者民族特征没有关系
如果你想投身于
文学的比较研究
你得扩大知识范围
你不能只是阅读文学书籍
你还得学哲学
学习文化
读心理学
所以这是一件复杂的事情
比较文学是一个相对较新的学科
一门新学科
是需要付出很大努力的
谢谢
嗯
那么
比较文学的学者们又在做些什么呢
比较文学的学者做的事情
是非常基础的
也就是我们所称的平行对比较
正如你说的
你找到两篇文学段落
然后放在一起
然后比较两部作品中的
一些东西
当我们进行比较的时候
其实就是相同性
两个不同文化之间的共同的东西
这在不同的文学之间
也是一样的
这是进行文学比较的基础
和第一步
但是如果你
要进一步的研究
你不能只是比较两个民族之间的文学
或文化
你必须得学习一些
国际的东西
或者说一些
“全球性”的东西
全球性意味着
你得有一个
宏观的全景图
namely
当你进行世界文学的
研究时
不仅包括名著
包括一些强势国家的文学
强势指的是
那些更强大的国家和名著
你还得对
少数民族的文学进行比较
少数的族裔
比如说地中海文学
非洲文学
或是印度文学
这些文学作品的作者们
写出了自己的文化
而这些文化相对来说是处于弱势的
但是只有通过这样的比较
你才能包括到所有的文化
所有的国家
所有的生活方式
然后你才能通过文学来
了解不同的人们之间的
全球性交流
这就是
比较文学的含义
也是这个领域的
学者们正在做的事情
嗯
那么比较文学的意义
是什么呢
实际上我刚刚提到了
比较文学
和世界文学的意义
也就是去了解
不同民族的作家们
是如何在他们的作品中
反应自己的文化的
通过阅读文学作品
??
来自少数民族的
来自多数民族的作品
或是来自强势国家的作品
正如我刚刚说的
都是一种交流的方式
But there’s something else maybe
在如今的形势下
全球化的时代
and that means
所有的一切都在变得全球化
不只是经济
不仅仅是
政治
同时也是
文化的全球化
现在
美国的好莱坞电影
在中国十分受欢迎
尤其是受年轻人欢迎
这是一种信号
那就是其他文化
是会侵略中国文化的
这对于一些人来说
是一件特别可怕和糟糕的事情
但是对我来说
我觉得
这是一件很有趣额事情
甚至对于中国文化的发展来说
可能是有利的
在这层含义上
文学不是民族的
产物
它可以是某一特定民族的产物
但是当我们思考文学的含义
和作用时
就不再是民族的
而是世界的
因为通过其他民族的文学
可以为本民族
提供经验和教训
这就是比较文学
的意义
好的
现在对于英语专业的学生
有一个误解
人们总是说中国的英语专业
只是教给学生语言技巧
而清华大学的英语专业的
全称是
外国语言文学系
这个全称的含义是什么
外文系的英语专业生们
有着什么样的发展方向
好的
这个名称现在是
清华大学
外国语言与文学系
其实早在1926年
外文系创建之初
就由几位创始人提出了
创建外文系的
基本想法
是为了由五四运动以来的
几个理想
尤其是一些学者和作家的设想，比如鲁迅
他们想介绍一些国外的
不只是文学
还有科学
文化和科学技术到中国
他们希望通过这种方式
来提升中国的国民性
或者说民族特征
因为他们觉得
那个时候的国民性
是落后的
所以他们向西方国家学习
其实我们对于这个名称
是一直很坚持的
因为外文系在过去的几十年里
经历了很多变化
而在五年前
我们才将这个名称改了回来
And this set a new mission
这对于外文系的老师和学生们
都是一项新使命
不只是学习外语技巧
那样
我们只是一种工具
然而任何外国语言和文学
都不只是一种工具
中文和中国文学亦如此
语言
是一门学科
从中我们可以
对与语言相关的文化
有更多理解和掌握
现在我们系只有两个专业
也就是说
只有两门语言和文学
那就是日语
和英语
英语不只是包括
英国的语言和文学
还包括美国的，澳大利亚的，加拿大的
还有新西兰的
这是我的个人观点
英语文学
应该还包括印度的
一些非洲国家的
还有一些地中海国家的作家也用英语写作
所以要了解这些人
要了解他们的文化
把语言当做一种技巧来学习
只是第一步
如果你继续向前
有了更深的
理解
你就会阅读其他的文学
阅读历史
去了解别人的哲学
和生活方式
嗯
希望有天我们能实现这些目标
非常感谢您
谢谢
-1.Introduction
--Video
-2.Text A：Successful English Learner
--Video
-3.Key Words
--Video
-4.Sentences
--Video
--Unit1-4
-5.Text B：Our Crazy Language
--Video
--Unit1-5
-6.Reading Skills
--Video
--Unit1-6
-7.Cultural Focus
--Video
--Unit1-7
-8.Writing Doctor
--Video
--Unit1-8
-9.Study Guide
--Video
--Unit1-9
-10.Literature Tutor
--Video
--Unit1-10
-11.Summary
--Video
--Unit1-11
-12.Discussion
-1.Introduction
--Video
-2.Text A：Cambridge– the University Town
--Video
--Unit2-2
-3.Key Words
--Video
--Unit2-3
-4.Sentences
--Video
--Unit2-4
-5.Text B：Oxford
--Video
--Unit2-5
-6.Reading Skills
--Video
--Unit2-6
-7.Cultural Focus
--Video
--Video
--Unit2-7
-8.Writing Doctor
--Video
--Unit2-8
-9.Study Guide
--Video
--Unit2-9
-10.Literature Tutor
--Video
--Unit2-10
-11.Summary
--Video
-12.Discussion
-1.Introduction
--Video
-2.Text A: Space
--Video
--Unit3-2
-3.Key Words
--Video
--Unit3-3
-4.Sentences
--Video
--Unit3-4
-5.Text B: Getting Along Verbally and Nonverbally
--Video
--Unit3-5
-6.Reading Skills
--Video
--Unit3-6
-7.Cultural Focus
--Video
--Unit3-7
-8.Writing Doctor
--Video
--Unit3-8
-9.Study Guide
--Video
--Unit3-9
-10.Literature Tutor
--Video
--Unit3-10
-11.Summary
--Video
-12.Discussion
-1.Introduction
--Video
-2.Text A：New York City
--Video
-Unit4-2
-3.Key Words
--Video
--Unit4-3
-4.Sentences
--Video
--Unit4-4
-5.Text B：London
--Video
--Unit4-5
-6.Reading Skills
--Video
--Unit4-6
-7.Cultural Focus
--Video
--Unit4-7
-8.Writing Doctor
--Video
--Unit4-8
-9.Study Guide
--Video
--Unit4-9
-10.Literature Tutor
--Video
--Unit4-10
-11.Summary
--Video
-12.Discussion
-1.Introduction
--Video
-2.Text A：You’re in. Now pay up
--Video
--Unit5-2
-3.Key Words
--Video
--Unit5-3
-4.Sentences
--Video
--Unit5-4
-5.Text B：Companionship of Books
--Video
--Unit5-5
-6.Reading Skills
--Video
--Unit5-6
-7.Cultural Focus
--Video
--Unit5-7
-8.Writing Doctor
--Unit5-8
--Video
-9.Study Guide
--Video
--Unit5-9
-10.Literature Tutor
--Video
--Unit5-10
-11.Summary
--Video
-12.Discussion
-1.Introduction
--Video
-2.Text A：How to Raise Polite Kids in a Rude World
--Video
--Unit6-2
-3.Key Words
--Video
--Unit6-3
-4.Sentences
--Video
--Unit6-4
-5.Text B：American Table Manners
--Video
--Unit6-5
-6.Reading Skills
--Video
--第六章第六节测试题
-7.Cultural Focus
--Video
--Unit6-7
-8.Writing Doctor
--Video
--Unit6-8
-9.Study Guide
--Video
--Unit6-9
-10.Literature Tutor
--Video
--Unit6-10
-11.Summary
--Video
-12. Discussion
-1.Introduction
--Video
-2.Text A: Thanksgiving
--Video
--Unit7-2
-3.Key Words
--Video
--Unit7-3
-4.Sentences
--Video
--Unit7-4
-5.Text B: Why I Want a Wife
--Video
--Unit7-5
-6.Reading Skills
--Video
--Unit7-6
-7.Cultural Focus
--Video
--Unit7-7
-8.Writing Doctor
--Video
--Unit7-8
-9.Study Guide
--Video
--Unit7-9
-10.Literature Tutor
--Video
--Unit7-10
-11.Summary
--Video
-12.Discussion
-1.Introduction
--Video
-2.Text A：Dreams
--Video
--Unit8-2
-3.Key Words
--Video
--Unit8-3
-4.Sentences
--Video
--Unit8-4
-5.Text B：How to live beautifully?
--Video
--Unit8-5
-6.Reading Skills
--Video
--Unit8-6
-7.Cultural Focus
--Video
--Unit8-7
-8.Writing Doctor
--Video
--Unit8-8
-9.Study Guide
--Video
--Unit8-9
-10.Literature Tutor
--Video
--Unit8-10
-11.Summary
--Video
-12.Discussion
-期末考试复习题
--期末考试复习题
-Final Exam
