2.2.1商品品质条款磋商 Переговор по условиям качества продукции在线视频

商品品质条款磋商
Переговор по условиям качества продукции

商品品质条款磋商
Переговор по условиям качества продукции

国际贸易部新员工A
Новый сотрудник отдела международной торговли A

王经理，您好
Здравствуйте, менеджер Ван

您今天方便给我讲一下
Не могли бы вы рассказать мне

商品品质条款磋商的内容吗
о содержании переговоров по условиям качества продукции сегодня

王经理：可以的，请坐
Менеджер Ван: Да, пожалуйста, садитесь

品质条款是买卖合同中的一项主要条款
Пункт о качестве является основным пунктом в договоре купли-продажи

是买卖双方对货物品质的具体约定
и это конкретное соглашение между покупателем и продавцом о качестве товара

在订立国际贸易品质条款时
При формулировании положений о качестве международной торговли

要正确运用各种表示品质的方法
мы должны правильно использовать различные методы выражения качества

注意科学性和合理性相结合
обращать внимание на сочетание науки и рациональности

也可规定一定的品质机动幅度
а также указывать определенный диапазон маневрирования качества

《联合国国际货物合同公约》规定
Конвенция Организации Объединенных Наций о международных договорах на товары предусматривает

卖方交货必须符合约定的质量
что продавец должен поставить товар в соответствии с согласованным качеством

如卖方交货不符约定的品质条件
и что в случае несоответствия товара согласованным условиям качества

买方有权要求损害赔偿
покупатель имеет право на возмещение убытков

也可要求修理或交付替代货物
а также на ремонт или замену товара

甚至拒收货物和撤消合同
или даже на отказ от товара и расторжение договора

新员工A：喔，王经理
Новый сотрудник A: О, менеджер Ван

那订立国际贸易中的的品质条款
какие знания вам нужны

需要掌握哪些知识呢
чтобы установить условия качества в международной торговле

王经理：首先
Менеджер Ван: Прежде всего

要掌握商品品质的表示方法
мы должны освоить метод выражения качества продукции

它包括二种形式
Он включает в себя две формы

一是用实物表示
одна-это физическое выражение

包括看货买卖和凭样品买卖
включая покупку и продажу на основе товара и покупку на основе образца

第二种是用文字说明表示
Второе-это текстовое описание

包括规格、等级、标准、商标
включая спецификации, сорта, стандарты, товарные знаки

牌号、说明书和图样、产地等
и марки, инструкции и чертежи, происхождение и т. Д

这每一种表示方法
Каждое из этих представлений

在应用时都要考虑特定的使用条件
должно учитывать конкретные условия использования при применении

第二是要写清楚品质条款的内容
Второе-четко написать содержание положений о качестве

品质条款的基本内容是商品的品质
Основным содержанием положений о качестве является качество

规格、等级、标准和商标、牌号等
технические характеристики, сорт, стандарт, товарный знак, марка и т. Д

在凭样品买卖时
При покупке и продаже по образцу

应列明样品的编号和寄送日期
следует указать номер образца и дату доставки

有时还加列
иногда следует добавить описание того

交货品质与样品一致或相符的说明
что качество доставки соответствует или соответствует образцу

在凭标准买卖时
При покупке и продаже по стандартам, как правило

一般应列明所采用的标准及标准版本的年份
должны быть указаны год используемого стандарта и версия стандарта

条款中要写清楚以下事项
В статье должно быть четко указано следующее

（1）品质机动幅度(Quality Latitude)
（1） Качественный диапазон (Quality Latitude)

指买方允许卖方所交货物的质量
означает диапазон, в котором покупатель допускает изменение качества товара

可变动的范围
поставляемого продавцом

只要卖方所交货物品质没有超出机动幅度的范围
Пока качество товара, поставляемого продавцом, не превышает диапазон маневра

买方就无权拒收货物
покупатель не имеет права отказываться от товара

主要适用对象：初级产品
Основные применимые объекты: первичные продукты

某些工业制成品
некоторые промышленные промышленные товары

机动幅度可以按照如下确定
Амплитуда маневра может быть определена следующим образом

一是规定范围
во-первых, указанный диапазон

棉布幅阔47/48英寸
ширина хлопчатобумажной ткани составляет 47/48 дюйма

二是规定极限
Второе-установить предел

东北大豆、水份最高14%
северо-восточные соевые бобы, максимальное содержание воды 14%

含油量最低18%
и минимальное содержание масла 18%

三是规定上下差异
Третий-указать разницу между верхним и нижним

羽绒的含绒量16%
содержание пуха составляет 16%

允许上下1%
а вверх и вниз-1%

（2）品质公差(Quality Tolerance)
（2）Допуск по качеству (Quality Tolerance)

是指为国际所公认的产品品质的
означает диапазон маневрирования или допустимую погрешность качества продукции

机动幅度或允许误差
признанной на международном уровне

主要适用于工业制成品
Он в основном подходит для промышленных готовых изделий

如：机械表走时每天误差若干秒
таких как: механические часы имеют погрешность в несколько секунд в день

圆柱体直径误差百分之若干毫米
а диаметр цилиндра имеет погрешность в несколько процентов миллиметров

凡在品质公差范围内的货物
Покупатель не должен отклонять или требовать корректировки цены на товары

买方不得拒收或要求调整价格
которые находятся в пределах допуска по качеству

（3）品质增减价条款
(3) Условия повышения качества и снижения цены

按质论价
в зависимости от качества

一般应选用对价格有重要影响
как правило, следует выбирать основные показатели качества

而又允许有一定机动幅度的主要质量指标
которые оказывают существенное влияние на цену и допускают определенный диапазон маневрирования

对于次要的质量指标或不允许有机动幅度的重要指标
но не применяются к второстепенным показателям качества или важным показателям

则不能适用
которые не допускают диапазона маневрирования

所选用的品质条件要有科学性和合理性
Выбранные условия качества должны быть научными и разумными

它包括一是根据实际品质
Это включает в себя повышение или снижение цены

按规定予以增价或减价
в соответствии с фактическим качеством

如：胡罗卜，含胡罗卜素不低于10%
Например: морковь, имеет в себе каротин не менее 10%

以12%为准
в зависимости от 12%

含量与合同价格
содержание увеличивается или уменьшается

按一对一比例增加或减少
в соотношении один к одному от цены контракта

二是只对品质低于合同规定者扣价
Второе-вычесть цену только для тех, кто имеет качество ниже, чем указано в договоре

低于约定品质者赔偿损失
и компенсировать убытки тем, кто ниже согласованного качества

新员工A：谢谢王经理
Новый сотрудник A: Спасибо, менеджер Ван

通过您的讲解
Благодаря вашему объяснению я в основном понял

我已经基本掌握了品质条款如何签定了
как подписать условия качества

王经理：以上讲的是品质条款的基本内容
Менеджер Ван: Вышесказанное является основным содержанием положений о качестве

在签订的时候还有些注意事项
При подписании есть некоторые меры предосторожности

我还要强调一下
Я также должен подчеркнуть

1、能用一种方法表示品质的
1. Те, кто может выразить качество одним способом

一般不要用两种或两种以上的方法来表示
как правило, не должны выражаться двумя или более методами

2、品质条款的内容和文字要做到
2. Содержание и текст положений о качестве должны быть

简单、具体、明确
простыми, конкретными и ясными

既能分清责任又方便检验检疫
что позволяет не только разграничить обязанности

应避免使用“大约”、“左右”等笼统字眼
но и удобно для проверки и карантина

3、对某些凭说明书买卖的机电产品
3 Для некоторых механических и электрических изделий, продаваемых по инструкции по эксплуатации

特别是技术性强、金额大的产品
особенно для изделий с высокой технической квалификацией и большим объемом

应订立品质保证条款和技术条款
должны быть установлены условия обеспечения качества и технические условия

新员工A：恩，谢谢王经理
Новый сотрудник A: Хорошо, спасибо, менеджер Ван

我一定在签订国际贸易合同时
Я должен использовать то, что вы мне научили

很好运用您给我讲授的内容
при подписании международного торгового контракта