1.3.3发盘 Предложение在线视频

发盘
Предложение

学生：老师，我在外贸公司实习
Студент: Учитель, я стажировался во внешнеторговой компании

今天收到外商询盘
Сегодня я получил запрос от иностранного инвестора

要求我发盘
с просьбой сделать предложение

请问发盘是什么意思啊
Что означает предложение

老师：发盘又称发价或报价
Учитель: Оферта, также известная как оферта или оферта

在法律上称为“要约”
юридически называется оферта

是指买方或卖方向对方
это означает, что покупатель или продавец предлагает другой стороне

提出买卖某项货物的各项交易条件
различные условия сделки для покупки и продажи определенного товара

并愿意按照这些交易条件达成交易
и готов заключить сделку и заключить договор

订立合同的行为
в соответствии с этими условиями сделки

根据《联合国国际货物销售合同公约》规定
В соответствии с 《Конвенцией Организации Объединенных Наций 》

凡向一个或一个以上特定的人
о договорах международной купли-продажи товаров любое предложение заключить договор

提出订立合同的建议
адресованное одному или нескольким конкретным лицам, является офертой

如果其内容十分确定
если оно является достаточно определенным

并且表明发盘人在其发盘
и свидетельствует о намерении оферента

一旦被受盘人接受即受其约束的意思，即构成发盘
считать себя связанным своей офертой в случае ее акцепта адресатом оферты

发盘既可以由卖方提出，也可以由买方提出
Предложения могут быть сделаны продавцом или покупателем

分别称为售货发盘和购货发盘
которые называются предложениями о продаже и предложениями о покупке соответственно

后者习惯上又称为递盘
Последний обычно называют доставкой

在实际业务中
В реальном бизнесе

发盘通常是一方
предложение обычно делается одной стороной

在收到对方的询盘后提出的
после получения запроса от другой стороны

也可以在没有对方询盘的情况下直接发出
или оно может быть отправлено напрямую без запроса другой стороны

学生：好的老师
Хороший учитель

怎样发盘才构成
как предложение представляет собой

法律上有效发盘呢
юридически действительное предложение

老师：要满足以下四个必备条件
Учитель: Следующие четыре необходимых условия должны быть выполнены

1.发盘应向一个
1 Предложение должно быть сделано одному

或一个以上特定的人提出
или нескольким конкретным лицам

向特定的人提出
Предложение конкретному лицу

指在发盘中指明个人姓名
означает указание имени лица

或企业名称作为受盘人
или названия компании в качестве адресата предложения

提出此项要求的目的在于
Цель этого запроса состоит в том

把发盘同普通商业广告
чтобы отличить предложение от обычной коммерческой рекламы

及向广大公众散发的商品价目单等行为区别开来
и прайс-листов товаров, распространяемых среди широкой общественности

2.发盘内容必须十分确定
2 Содержание предложения должно быть очень определенным

根据《公约》的规定
Согласно Конвенции

在提出的订约建议中如果写明货物
предложение о заключении договора является достаточно определенным

并且明确表示或默认地确定数量
если в нем указаны товары и прямо

和价格或如何确定数量和价格
или косвенно указаны количество и цена

即为十分确定
или способ их определения

凡包含上述三项基本因素的订约建议
Любое предложение по договору, содержащее три основных элемента

即可构成一项发盘
упомянутых выше, может представлять собой предложение

如果该发盘被对方接受
Если предложение принято другой стороной

买卖合同即告成立
договор купли-продажи будет заключен

至于其他内容
Что касается другого содержания

如货物的包装，交货和支付条件等
такого как упаковка товара, условия доставки и оплаты и т. Д

课在合同成立后
После заключения договора

按双方之间
он будет дополнен в соответствии с обычной практикой

已确立的习惯做法
установленной между двумя сторонами

或按《公约》中的有关规定予以补充
или в соответствии с соответствующими положениями Конвенции

3.表明订约意旨
3 Указание намерения заключить договор

发盘必须表明发盘人对其盘
Предложение должно указывать, что оферент имеет в виду

一旦被受盘人接受
что его предложение будет связано

即受约束的意思
как только оно будет принято адресатом

如发盘人只是就某些订约建议
Если оферент просто консультируется с другой стороной

同对方进行磋商
по определенному контрактному предложению

而根本没有受其约束的意思
и вообще не намерен быть связанным им

则此项建议不能构成一项发盘
это предложение не может представлять собой оферту

例如：发盘人在其提出的订约建议中
Например, если оферент добавляет в свое предложение

加注“仅供参考”
о заключении договора слова "только для информации"

“须以发盘人的最后确认为准”
при условии окончательного подтверждения оферентом"

“以领到许可证为准”
при условии получения лицензии"

或其他保留条件
или другие оговорки

这样的订约建议就不是发盘
то предложение о заключении договора не является офертой

而只是邀请对方发盘
а просто предлагает другой стороне сделать оферту

4.送达受盘人
4 Доставлено адресату

发盘必须被送达受盘人
Предложение должно быть доставлено получателю

根据《公约》规定
В соответствии с Конвенцией оферта вступает в силу

发盘于送达受盘人时生效
когда она поступает к адресату

我国及世界各国法律普遍有此要求
Это обычно требуется законами Китая и других стран мира

发盘如在传递过程中
Если предложение потеряно в процессе

遗失以至受盘人未能收到
передачи и адресат не может его получить

则该发盘无效
предложение является недействительным

例如：发盘人通过电话向受盘人发盘
Например, оферент делает оферту по телефону

中途电话发生故障
телефон выходит из строя на полпути

传送声音模糊
и звук передачи размыт

必须待电话修复后
После того, как телефон отремонтирован

让受盘人听清全部发盘内容
оферта должна услышать все содержимое оферты

该发盘方为有效
Оферта действительна

学生：老师
Ученик: Учитель

我发盘后多久能收到还盘呢
как долго я могу получить встречное предложение после предложения

老师：发盘是有有效期的
Учитель: Предложение имеет срок действия

有效期是指
Срок действия относится к периоду

可供受盘人对发盘做出接受的期限
в течение которого адресат может принять предложение

常见的规定发盘有效期的方法
Существует три распространенных способа

主要有以下三种
определения срока действия предложения

1.规定最迟接受日期
1 Указать самую позднюю дату акцепта

2.规定一段接受的期间
2. Указать срок для акцепта

不明确规定有效期或做笼统规定
3 Срок действия не указан четко или в общих выражениях

学生：老师发盘可以撤销或者撤回吗
Ученик: Можно ли отозвать или отозвать предложение учителя

老师：可以，发盘的撤回是指发盘人将尚未被受盘人
Учитель: Да, отзыв предложения относится к поведению оферента

收到的发盘予以取消的行为
отменяющего предложение, которое не было получено оферентом

《公约》规定，一项发盘
Конвенция предусматривает

只要在其尚未生效以前
что оферта может быть изменена или отозвана до того

如果撤回的通知
как она вступит в силу

于发盘送达受盘人之前
если уведомление об ее отзыве

或同时到达受盘人
поступит адресату оферты до или в то же время

都是可以修改或撤回的
что и адресат оферты

发盘的撤销是指将已经被受盘人收到的发盘
Отзыв предложения относится к акту отмены предложения

予以取消的行为
которое было получено офертой

《公约》规定
Конвенция предусматривает, что оферта

已被受盘人收到的发盘
уже полученная адресатом оферты, может быть аннулирована

如果撤销通知在受盘人
если уведомление об аннулировании было получено адресатом оферты до того

发出接受前送达受盘人，可以撤销
как адресат оферты направил акцепт

但是，在下列两种情况下
Однако оферта не может быть отозвана

发盘不得撤销
в следующих двух случаях

1.在发盘中规定了有效期
1 Если в оферте указан срок действия

或以其他方式表明该发盘是不可能撤销的
или иным образом указано, что оферта не может быть отменена

2.如受盘人有理由信赖
2 Если адресат имеет основания полагать

该项发盘是不可撤销的
что предложение является безотзывным

并已本着对该发盘的信赖采取了行动
и действовал с доверием к предложению

学生：老师，发盘如何终止
Ученик: Учитель, как заканчивается предложение

老师：发盘的终止
Учитель: Прекращение предложения

即发盘的失效
то есть истечение срока действия предложения

指发盘的法律效力消失
означает, что юридическая сила предложения исчезает

即发盘人不再受发盘的约束
то есть оферент больше не связан предложением

而受盘人则失去接受该发盘的权利
и получатель предложения теряет право принять предложение

发盘在下列情况下失效
Оферта утрачивает силу в следующих случаях

1.发盘有效期届满
1 Срок действия предложения истек

虽未规定有效期
хотя срок действия не указан

但在合理时间内未被接受
но он не был принят в течение разумного периода времени

2.发盘人依法撤销发盘的效力
2 Оферент отменяет действие предложения в соответствии с законом

3.受盘人拒绝了发盘
3 Оферта отклонила предложение

4.受盘人还盘
4 Получатель встречного предложения

对发盘的内容做了实质性的变更
внес существенные изменения в содержание предложения

5.发盘人做出发盘后
5 После того, как оферент сделал предложение

发生了不可抗力时间
наступили форс-мажорные обстоятельства

如所在国政府对发盘中的商品
такие как запрет правительства принимающей страны на товары

或所需外汇发布禁令等
в предложении или требуемую иностранную валюту

6.在发盘被接受前
6 До того, как предложение будет принято

当事人丧失行为能力
стороны становятся недееспособными

如死亡、破产等
такими как смерть, банкротство и т. Д

学生：我明白了，谢谢老师
Студент: Понятно. Спасибо, учитель