1.3.2磋商信息处理 Консультативная обработка информации在线视频

进出口双方初次收集到的磋商信息
Информация о консультациях, впервые собранная между импортом и экспортом

并不能直接反映和说明问题
не отражает и не говорит непосредственно.

所以，交易双方收集到信息后
Таким образом, после того, как обе стороны собирают информацию

首先应对信息进行科学加工处理
они сначала занимаются научной переработке информации

提取精华
извлекают из нее сущность

以便对市场做出正确判断
с тем чтобы правильно оценить рынок

进而拟定合理的磋商方案
и, в свою очередь, разработать рациональную программу консультаций

磋商信息的处理对交易双方来说
Обработку информации консультаций для обеих сторон

是一个认识和深化理解市场现象的过程
является процессом осознания и углубления понимания рыночных феноменов

双方可以从中发现市场运作的变化规律
в котором обе стороны могут обнаружить законы изменений в функционировании рынков

在正式磋商前
Прежде чем проводить официальные консультации

交易双方还要根据磋商信息拟定一个周全的磋商方案
торговые сторонаы должны разработать комплексный план консультаций, основанный на информации консультаций

才能在磋商中把握进退的分寸
с тем чтобы в ходе консультаций выработать свой вес

最终实现磋商目标
для достижения конечных целей консультаций

下面让我们来共同了解磋商信息的处理程序
Ниже мы рассмотрим обрабатывающую программму информации консультаций

第一步， 审核磋商信息
Шаг первый: проверить информацию консультаций

通过各种渠道、途径收集到的原始磋商信息
Информация о первичных консультациях, собранная по различным каналам и путям

大多比较零散和粗糙
по большей части рассредоточенная и грубая

甚至有虚假、差错、短缺、冗余的现象
Есть даже ложные, неправильные, дефицитные, избыточные явления

不能真实反映商品、市场和对手等的情况
которые не могут в действительности отражаться в таких ситуациях, как товары, рынки и конкуренты

因此，在利用这些信息之前
Таким образом, прежде чем использовать эту информацию

必须进行严格的审核鉴定
необходимо провести тщательную проверку

以确保信息的正确性、可靠性和完整性
чтобы обеспечить достоверность, надежность и целостность информации

审核的内容主要包括以下两个方面
Содержание аудита включает в себя в основном следующие два аспекта

1.信息资料的完整性审核
Проверка целостности информационных данных

2.信息资料的准确性审核
Проверка достоверности информации

对信息资料的完整性审核主要是指
Проверка целостности информационных данных в основном означает

收集到的信息是否有遗漏
если что-то пропало из собранной информации

所收集的项目、数据、指标是都齐全
а собранные проекты, данные и показатели являются полностью чистыми

对信息资料的准确性审核主要是指收集到的信息有无差错
Проверка достоверности информации в основном указывает на то, была ли собранная информация ошибочной

有无重复、有无相互矛盾、异常等情况
повторной, в разногласии, аномальной и т.д

第二步，筛选磋商信息
Шаг второй: просеять информацию о консультациях

经过审核后的磋商信息资料
Информация, полученная после рассмотрения консультаций

虽然可以保证它的准确性和完整性
хотя и гарантирует ее точность и целостность

但并不一定都能运用于交易磋商中
не обязательно должна применяться в торговых консультациях

以此，还需要对审核后的磋商信息
В этой связи для дальнейшей обработки информации о консультациях, проводимых после рассмотрения

根据需要、信息价值的高低进行筛选、去粗存精，以供后续工作进一步加工处理
необходимо также просеять информацию о консультациях в соответствии с требованиями, высокой и низкой стоимостью информации

第三步，对磋商信息进行分类分组
Шаг третий: разбиться на группы по информации консультаций

信息的审核和筛选是对信息的粗加工
Цензура и отбор информации — это грубая обработка информации

信息的分类分组则是对信息的细加工
а классификация информации — тонкая обработка информации

对于文字信息而言
Что касается текстовой информации

是根据信息资料的性质、内容及研究要求进行归类
то она классифицируется в соответствии с природой, содержанием и требованиями к исследованиям информационных данных

对于数据信息而言
Что касается информации о данных

则是按照一定的标志划分为不同的组别
то она разделена на отдельные группы по определенным признакам

只有对信息分类分组排序后
Только после сортировки информации в группах

才有助于科学地研究信息
она помогает научному исследованию

第四步，信息的汇编和汇总
Шаг четыре, свод и сводка информации

信息汇编是针对文字信息而言的
Свод информации относится к текстовой информации

主要指根据调查研究的实际要求
которая, в основном, относится к тому, что в соответствии с практическими требованиями исследований

对分类完成之后的信息进行汇总、编辑
проводимых в ходе расследования, свод и редактирование информации, полученной после завершения классификации

使之成为能反映调查对象客观情况的系统的、完整的材料
делает ее системным и полным материалом, отражающей объективную картину объекта расследования

信息汇总是针对数据信息而言的
Свод информации ориентирован на информационную информацию

主要指根据调查研究目的
в основном на то, чтобы в соответствии с целями исследований

把分组后的数据汇集到有关表格中
проводимых в ходе обследования, собранные после этого данные были собраны в соответствующие таблицы

并进行计算加总
и подсчитаны

以集中、系统地反映调查对象总体的数量特征
с тем чтобы систематически отражать общие количественные характеристики объектов исследования

第五步，储存磋商信息
Шаг пятый: хранить информацию о консультациях

汇总或汇编好的磋商信息要登记储存
Информация, собранная в ходе консультаций, должна регистрироваться

形成信息资源库
и формироваться в реестре для хранения информации

方便企业内部人员共享资源
с тем чтобы сотрудники в предприятиях могли совместно использовать ресурсы

充分利用信息资源
в полной мере использовать информационные ресурсы

为下一步撰写进出口经营方案做好准备
для того, чтобы подготовиться к следующему этапам разработки программ по импорту и экспорту

磋商信息处理完毕
Консультативная обработка информации завершена

在正式磋商之前
перед официальными консультациями

交易双方还需通过评估对手的可能目标
Обе стороны сделки также должны оценить потенциальные цели противника

结合自身的优势和弱点
объединив свои сильные и слабые стороны

拟定磋商方案
разработать программу консультаций

确定磋商策略
определи стратегию консультаций

磋商方案是将所有磋商计划内容具体化、条理化
Программа консультаций состоит в Том, чтобы охарактеризовать и систематизировать все планы консультаций

使磋商人员的行动有明确的方向
чтобы дать четкое направление действиям консультативного персонала

能够控制磋商进度
чтобы контролировать ход консультаций

灵活自如地应付和驾驭多变的磋商局势
гибко и свободно обойтись и регулировать меняющиеся ситуации консультаций

磋商方案的拟定程序分三步
Разработка программы консультаций состоит из трех шагов

第一步，确定磋商目标
Шаг первый: определение целей консультаций

第二步，拟定磋商议程
Шаг второй: разработать повестку дня консультаций

第三步，确定磋商议程的安排方式
Шаг третий: определить, как устроена повестка дня консультаций

总的来说，一套完整的磋商方案应该包括
В целом, полный набор консультаций должен включать

磋商目标
цель консультаций

磋商时机及进度
.время консультаций и прогресс

磋商地点选择
выбор места проведения консультаций

磋商人员组成及其分工
состав консультативного персонала и его разделение труда

磋商要解决的主要问题及其关键点
основные вопросы, которые должны быть решены в ходе консультаций и их ключевые моменты

磋商的基本程序
основные процедуры консультаций

磋商所使用的策略及其技巧
стратегия и техника консультаций

磋商所要使用的文献资料
данные, используемая в ходе консультаций

解决争议的方法和仲裁机构
метод разрешения споров и арбитражный орган

由于磋商方案是
В связи с тем, что программа консультаций

磋商人员在磋商前预先对磋商具体内容和步骤所做的安排
— это программа консультаций, предпринятая сотрудниками консультаций заранее для их конкретного содержания и шагов до начала консультаций

是磋商人员行动的指南
руководство по действиям персонала консультаций

因此，磋商方案的拟定需注意一下几点要求
В связи с этим в разработке консультативной программы необходимо отметить несколько требований

1.磋商方案要高度概括主题
Консультативная программа должна в полной мере обобщить тему

用最简洁的文字表述达成目标和要求
с тем чтобы достичь целей и требований в кратчайших текстовых сообщениях

2.磋商方案要将议程安排分成几个步骤
Программа консультаций должна разбивать повестки дня на несколько шагов

在每一个步骤的后面注明需要注意的事项
отмечая в конце каждого шага вопросы, требующие внимания

如时间长短、所需资料等
такие, как длительность времени, необходимая информация и т.д

这样就不会给人抽象空洞的感觉
с тем чтобы не дать ощутимым ощущениям абстрактной пустоты

真正起到提示的作用
и давать действительно полезные советы

3.磋商方案要灵活
Программы консультаций должны быть гибкими

对可控因素做好周密安排
тщательно организованными для контролируемых факторов

对不可控的随机因素做好机动安排
маневренными для неконтролируемых случайных факторов

以便磋商人员灵活发挥主观能动性
с тем чтобы сотрудники консультаций могли проявлять субъективную активность

更好地进行磋商
и проводить консультации более эффективно

今天的课就到这里，同学们，再见
На сегодня всё, ребята, пока