8.1.1拟定商品检验条款 Положение о проверке продукции在线视频

同学们好！大家都知道，商品检验
Привет, студенты! Всем известно, что проверка товаров

是国际货物买卖中不可缺少的
является незаменимым и важным звеном

一个重要环节
в международной торговле товарами

直接关系到买卖双方在货物交接方面的
Она напрямую связана с правами и обязанностями

权利和义务
покупателя и продавца при доставке товаров

在国际货物买卖合同中
Пункт о проверке содержится в международном договоре

订立检验条款
купли-продажи товаров с целью позволить покупателю проверить товары

其目的是为了让买方检定商品的品质
Соответствуют ли качество, количество и упаковка требованиям контракта

数量和包装是否符合
чтобы проверить, выполнил ли продавец

合同规定的要求
свои обязательства по поставке в соответствии с контрактом

借以检查卖方是否已按合同履行其交货义务
и дать покупателю право отклонить товар или подать претензию

并在发现卖方所交货物与合同要求不符时
если товары, поставленные продавцом

给予买方以拒收货物或提出索赔的权利
не соответствуют требованиям контракта

所以，商品检验条款
Таким образом, пункт о проверке товаров

首先是约定检验的目的和意义
должен в первую очередь согласовывать цель и значение проверки

商品检验条款的第二项内容
Второе содержание пункта о проверке товаров

是约定检验的时间和地点
заключается в согласовании времени и места проверки

一、检验的时间一般就是
1. Время проверки обычно является предельным сроком

品质、数量索赔的期限
для заявлений о качестве и количестве

在检验条款中通常都规定
В пункте о проверке обычно оговаривается, что

买方必须于货物到达目的港后
покупатель должен осмотреть товар в течение

若干天内进行检验
нескольких дней после прибытия товара в порт назначения

规定买方应于货物在目的港卸货后
или оговаривается, что покупатель должен осмотреть товар

若干天内进行检验
в течение нескольких дней после его разгрузки в порту назначения

在这种情况下，买方必须
В этом случае покупатель должен провести проверку в сроки

在合同规定的期限内进行检验
указанные в контракте

并取得适当的检验证书
и получить соответствующий акт проверки

其检验的结果
прежде чем результат инспекции

才能作为提出索赔的有效依据
может быть использован в качестве претензии. Эффективная основа

如果超过规定的期限
Если проверка не может быть проведена

不能进行检验
по истечении указанного срока

买方就失去检验的权利
покупатель теряет право на проверку

二.检验地点分为以下几种方式
2. Места проверки делятся на следующие методы

1.在出口国检验
1. Инспекция в стране-экспортере

即是指货物离开生产地点之前
как товары покидают место производства

卖方或其委托的检验机构人员或买方的验收人员
товары проверяются или принимаются продавцом

对货物进行检验
или уполномоченным им персоналом инспекционного агентства

或验收
или персоналом покупателя по приемке

并由买卖合同中规定的检验机构
и продажа инспекционный орган

出具检验证书
предусмотренный в контракте, выдает акт инспекции

将其作为卖方所交货物的品质
как окончательное основание для определения качества

数量等内容的最后依据
и количества товаров, поставленных продавцом

（2）装运港检验，是指
(2) Инспекция порта отгрузки означает

货物在装运灌装运前或装运时
что товары проверяются инспекционным агентством в порту отгрузки

双方约定的装运港的检验机构
согласованном обеими сторонами, до или во время отгрузки

对货物进行检验，该机构出具的检验证书
Сертификат инспекции, выданный агентством

作为决定交货品质量
служит окончательным решением о качестве

数量的最后依据
и количестве поставки. в соответствии с

2.在进口国检验
2. Инспекция в стране-импортере

（1）目的港(地)检验，指
(1) Инспекция порта назначения (места) означает

在货物运抵目的港卸货后的
инспекцию инспекционным агентством в порту назначения

一定时间内
согласованном обеими сторонами

双方约定的目的
в течение определенного периода времени после

港的检验机构进行检验
прибытия товаров в порт назначения для разгрузки

该机构出具的检验证书
и сертификата инспекции, выданного агентством

作为决定交货品质
В качестве окончательной основы для определения качества

数量的最后依据
и количества доставки

（2）买方营业处所
(2) Инспекция служебных помещений покупателя

（最终用户所在地)检验
(места конечного пользователя) означает, что

是指双方约定将检验时间和地点
две стороны соглашаются продлить время и место проверки

延伸至货物运抵买方营业所或最终用户
до определенного времени после того

所在地后的一定时间进行
как товары прибудут в офис покупателя или на место конечного пользователя

并以该地约定的
и инспекция будет произведена

检验机构
инспекционным агентством, согласованным в этом месте

所出具的检验证书作为决定交货品质
Акт осмотра как окончательная основа для определения качества

数量的最后依据
и количества поставки

3.在出口国检验
3. Инспекция в стране-экспортере

进口国复验
и повторная инспекция в стране-импортере

具体做法是指卖方在出口国
Конкретный метод заключается в том, что, когда продавец

装运货物时
отправляет товары в страну-экспортер

由装运港的检验机构
сертификат инспекции, выданный инспекционным агентством

进行检验后出具的检验证书
в порту отгрузки, используется в качестве основания

作为卖方收取货款的依据
для получения продавцом платежа

货物运抵目的港后由双方约定的检验机构进行复验
Орган инспекции, согласованный обеими сторонами

并出具证明
проведет повторную инспекцию и выдаст сертификат

4.装运港（地）检验重量
4. Инспекционный вес в порту (месте) отгрузки

目的港（地）检验品质
и проверка качества в порту (месте) назначения

即指货物重量以装运港检验机构
вес товара должен соответствовать сертификату

出具的证书为准
выданному инспекционным органом порта отгрузки

品质则以目的港检验机构
а качество - сертификатом, выданным

出具的证书为准
инспекционным органом порта назначения

商品检验条款的第三项内容
Третий пункт статьи об инспекции товаров

是约定检验机构
заключается в согласовании инспекционного агентства

一、国际检验机构
1. Международное инспекционное агентство

国际贸易中的商品检验工作
инспекция товаров в международной торговле

一般由专业性的检验部门
обычно осуществляется профессиональным инспекционным отделом

或检验机构办理
или инспекционным агентством

就其机构组织的性质而言
С точки зрения характера организации его

大致可分为
можно условно разделить на три типа

官方、半官方、和非官方三种
официальные, полуофициальные и неофициальные

官方检验机构
под официальным инспекционным агентством

是指由国家
понимается создание инвестиций государством

或地方政府投资设立
или местным правительством, которое

按照国家颁布的有关法律法令
обеспечивает принудительный ввоз и вывоз товаров

对出入境商品
в соответствии с соответствующими законами и постановлениями

实施强制性
изданными государством

检验、检疫和监督管理的机构
Учреждения сексуального надзора, карантина, надзора и управления

如美国食品绝口监督管理局
Например, Управление по санитарному надзору за

法国国家实验室检测中心等
Национальный центр лабораторных испытаний Франции и т. Д

半官方检验机构
Под полуофициальными инспекционными агентствами

是指一些有
понимаются частные инспекционные агентства, которые

一定权威的
наделены определенными полномочиями

由国家政府授权
уполномочены национальным правительством

代表政府待命某项商品检验
и находятся в режиме ожидания для инспекции определенных товаров

或某一方面检验管理工作的
или определенного аспекта работы по управлению инспекциями

民间检验机构
от имени правительства

如美国保险人实验室
Например, американская лаборатория андеррайтеров

非官方检验机构
Неофициальные инспекционные агентства в основном

主要是指由私人创办的
относятся к нотариальным фирмам или инспекционным компаниям

具有专业检验
созданным частными лицами с профессиональными

鉴定技术能力的公证行或检验公司
техническими возможностями инспектирования и оценки

如英国劳埃氏公证行
такими как нотариус Ллойда

二、我国的商品检验机构
2. Агентство товарной инспекции Китая

是指国家商检部门
относится к национальному отделу товарной инспекции

及其设在各地的检验机构
и его инспекционным агентствам, расположенным в разных местах

三、商检机构的职责包括
3. Обязанности агентств по инспекции товаров включают

1.实施法定检验
1. Осуществление обязательных инспекций

2.办理进出口商品检验鉴定业务
2. Осуществление инспекции и оценки импортных и экспортных товаров

3.对进出口商品的品质
3. Контроль и управление качеством

和检验工作实施监督管理
и инспекцией импортных и экспортных товаров

商品检验条款的第四项内容
Четвертый пункт статьи о проверке товаров

是明确检验证书
заключается в уточнении сертификата проверки

一、检验证书的类型
1. Тип сертификата проверки

进出口商品经过商检机构进行检验后
после проверки импортных и экспортных товаров

都要由检验机构
агентством по инспекции товаров инспекционное агентство

发给一定的证书
должно выдать определенный сертификат

主要的检验证书包括
Основные инспекционные сертификаты включают в себя

品质检验证书、数量检验证书
сертификат проверки качества, сертификат проверки количества

重量检验证书、包装检验证书
сертификат проверки веса, сертификат проверки упаковки

价值检验证书、产品检验证书
сертификат проверки стоимости, сертификат проверки продукта

卫生检验证书、兽医检验证书
сертификат проверки гигиены, сертификат ветеринарной проверки

消毒检验证书、熏蒸证书
сертификат проверки дезинфекции, сертификат фумигации

商品的特性不同
Характеристики товаров разные

检验的要求及其应提供的商检证书
требования к осмотру и сертификаты товарного осмотра

也有所不同
которые должны быть предоставлены, также разные

对此，在检验条款中亦应做出
В связи с этим также следует сделать

明确的规定
четкие положения в пункте о проверке

二、检验证书的作用
2. Роль акта осмотра

检验证书的公证证明
нотариальное заверение акта осмотра

交货结算
основание для урегулирования поставки

和索赔理赔的依据
и урегулирования претензии

是通关征税
являются действующими ваучерами для таможенного оформления

和优惠减免结算运费等
налогообложения и льготного снижения

的有效凭证
и освобождения от расчетного фрахта

在检验条款中还应规定
Соответствующие методы проверки и стандарты проверки

适当的检验方法和检验的标准
также должны быть указаны в пункте проверки

同一种商品
Для одного и того же товара

如采用不同的检验方法
если для проверки используются разные методы

或标准进行检验
или стандарты проверки

其检验结果往往是会有很大出入的
результаты проверки часто сильно различаются

1.检验标准是指对进出口商品
1. Стандарты проверки относятся к стандартам,

实施检验所依据的标准
по которым проверяются импортные и экспортные товары

如对商品品质、规格、包装等
например, особые требования к качеству продукции

项目的具体规定要求
спецификациям, упаковке и т. Д

抽样或检验方法
методы отбора проб или проверки

及对检验仪器的
а также особые требования и требования

具体规定和要求等
к оборудованию для контроля и т. Д

即使是同一种商品
Даже для одного и того же товара

对其实施检验所依据的标准和方法不同
стандарты и методы проверки различаются

检验结果往往会有所差异
а результаты проверки часто бывают разными

易引起买卖双方的争议
что легко может вызвать споры между покупателями и продавцами

因此，交易双方在签订买卖合同时
Поэтому при подписании договора купли-продажи

应根据需要
обе стороны должны при необходимости

明确检验标准
уточнить стандарты проверки

2.检验方法是指对进出品商品的
2. Метод проверки относится к конкретному методу проверки

品质、质量和包装等
для проверки качества, качества и упаковки

进行检验的具体检验做法
входящих и исходящих товаров

包括抽样的数量及方法
включая количество и метод отбора проб

在检验中一般采用
Обычно используются при инспекции

感官检验、化学检验、物理检验
сенсорный осмотр, химический осмотр, физический осмотр

微生物检验等方法
микробиологический осмотр и другие методы

对有些商品
Использование разных методов проверки для проверки

用不同的检验方法进行检验
некоторых товаров может привести к совершенно разным результатам

可以得出完全不同的结果，容易导致争议的发生
что легко может привести к спорам

所以，合同中应明确检验的方法
Поэтому метод проверки должен быть указан в контракте

在我国，检验方法
В нашей стране метод проверки

由国家商检机构制定
формулируется национальным агентством товарной инспекции

检验方法通常由检验机构来制定
Метод проверки обычно формулируется инспекционным агентством

所以如果合同中已经明确约定检验机构
поэтому, если инспекционное агентство четко оговорено в контракте

可以不再对商品的检验方法进行特别说明
метод инспекции продукта больше не может быть указан

如果确有必要时可以再约定检验方法
и метод инспекции может быть согласован при необходимости

【收尾】以上是买卖合同中
[Окончание] Выше указано содержание пункта

关于商品检验条款的内容
о проверке товаров в договоре купли-продажи

感谢大家的聆听，再见
спасибо за внимание, до свидания